ESPAÑOL: p. 2 FRANÇAIS: p. 3 & 4
NOTEBOOK COMPUTER
SURGE SUPPRESSORS
SMP, iGuard™
1111 W. 35th Street
Chicago, IL 60609
(773) 869-1234
Installation
Plug the surge suppressor into a grounded 3-conductor 120 Volt AC (VAC) outlet. DO NOT use 2-wire extension cords or adapters. When the surge
suppressor is plugged in, the RED Indicator Light will illuminate. This light shows AC power is present. Lack of a proper ground connection will
eliminate common-mode protection. However, you may plug 2-wire devices into the single surge suppressor outlet. The total full load that can be
drawn from the single surge suppressor outlet is 15 amps (1875 watts). DO NOT exceed a total load of 15 amps with equipment plugged into the
surge suppressor.
If the surge suppressor is plugged into a vertically-oriented AC outlet or a wall receptacle with four or more outlets, it should be plugged into the
lower outlets. If the unit is plugged into a horizontally-oriented wall outlet, it should be plugged into the right hand outlet. This will prevent the unit’s
case from blocking any of the other AC outlets.
Connection to theTelephone Line
With the surge suppressor plugged into a properly grounded AC outlet, connection to the telephone line can be accomplished. Refer to the drawing
below depicting proper connection of the surge suppressor. A 6-foot standard phone cord with RJ11 plugs is supplied with the surge suppressor.
Insert one end of the SUPPLIED phone cord into the RIGHT jack. Connect the other end of the SUPPLIED phone cord into your telephone wall
jack. Insert the end of your TELEPHONE’s phone cord into the CENTER jack. Insert the end of your EQUIPMENT’s phone cord (e.g.: laptop
computer’s modem) into the LEFT jack. Insert the EQUIPMENT’s AC line cord into the outlet on the front of the surge suppressor.Your equipment
is now protected from transient spikes and surges on both the AC and telephone line.
SURGE SUPPRESSOR CONNECTION
EQUIPMENT’s
AC Power Cord
Grounded AC
Receptacle
EQUIPMENT’s
Phone Cord
SUPPLIED
Phone Cord
Telephone
Wall Jack
TELEPHONE
Phone Cord
Specifications
Models: SMP, iGuard
Telephone/Data Line Spike Protection:
Rated Input Voltage: 120V AC, 50/60 Hz
Rated Current and Load Handling: 15 amps maximum (1875 watts)
AC Spike Protection:
Peak Transient Input Voltage: 6Kv, 10 microseconds
Clamping Voltage: 5V 10%
Response Time: <1 nanosecond
High Voltage Spike Protection: Handles up to 36,000 amp spikes,
450 joules. High voltage spike protection in both normal and
transverse modes.
Transient Response Time: <1 nanosecond
AC Outlet: 1 NEMA 5-15R
Interface Receptacles: 3 RJ11 modular input/output
Interconnection Cord: 6 ft. phone cord with male RJ11 plugs
Controls: Red Indicator Light indicates protection present
Dimensions (HxWxD): 3¼” x 2¼” x 1½”
Weight: 6 ounces
LIFETIME LIMITED WARRANTY Seller warrants this product, if used in accordance with all applicable instructions, to be free from original
defects in material and workmanshipfor its lifetime. If the product should prove defective in material or workmanship within that period, Seller will repair
or replace the product, in its sole discretion. Service under this Warranty can only be obtained by your delivering or shipping the product (with all shipping
or delivery charges prepaid) to: Tripp Lite, 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609. Seller will pay return shipping charges. Call Tripp Lite at (773) 869-1234
before sending any equipment back for repair.
THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM ACCIDENT, MISUSE, ABUSE OR NEGLECT. SELLER MAKES NO EXPRESS
WARRANTIES OTHER THAN THE WARRANTY EXPRESSLY SET FORTH HEREIN. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ALL IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS, ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE; AND
THIS WARRANTY EXPRESSLY EXCLUDES ALL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES. (Some states do not allow limitations on how long an implied
warranty lasts, and some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may
not apply to you. This Warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction.)
WARNING: The individual user should take care to determine prior to use whether this device is suitable, adequate or safe for the use intended. Since
individual applications are subject to great variation, the manufacturer makes no representation or warranty as to the suitability or fitness of these devices for
any specific application.
The policy of Tripp Lite is one of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice.
SMP, iGuard™
SUPPRESSEUR DE SURTENSIONS DE LIGNES DE COURANT ALTERNATIF ET DE TELEPHONE
Installation
Branchez simplement le suppresseur de surtension à une prise murale de 120 Volts c.a. de trois fils avec mise à terre. Quand le suppresseur de
surtension est branché à la prise murale et alimenté par l’alimentation c.a., le voyant (une diode électroluminescente) ROUGE s’illuminera. Ce
voyant signale la présence d’un courant alternatif de 120V. N’UTILISEZ PAS des prises filtres ou des adaptateurs de deux fils. Le manque d’une
connexion de terre propre éliminera la protection en mode commun. Cependant, vous pouvez brancher des dispositifs à la prise unique du
suppresseur de surtension.
Pour éviter un blocage de prises en branchant le suppresseur de surtension à la prise murale, branchez le suppresseur de surtension loin des autres
prises (à la prise basse si le suppresseur est branché à une prise murale orienté verticalement; à la prise à droite si le suppresseur est branché à une
prise murale orientée horizontalement).
Connexion à la Ligne deTéléphone
Quand le suppresseur de surtension est branché à une prise c.a. avec mise à terre, on peut connecter la ligne téléphonique. Le schéma de connexion
(au dessous) dépeint une connexion propre du suppresseur de surtension. Un cordon téléphonique standard (avec prises RJ11) est fourni. Insérez
un bout du cordon téléphonique FOURNI à la prise DROITE du suppresseur de surtension. Connectez l’autre bout du cordon téléphonique
FOURNIT à la prise murale de téléphone. Insérez le bout du cordon de votre TELEPHONE à la prise CENTRE du suppresseur de surtension.
Insérez le bout du cordon téléphonique de votre MATERIEL (e.g. le modem de votre ordinateur portatif) à la prise GAUCHE du suppresseur de
surtention. Insérez le bout du cordon c.a. de votre MATERIEL à la prise c.a. du suppresseur de surtension. Votre matériel est protégé contre les
surtensions et les pointes de tension transitoires sur les lignes de c.a. et de téléphone.
CONNEXION DU SUPPRESSEUR
Cordon d’alimentation
c.a. du MATERIEL
Prise murale c.a.
avec mise à terre
Cordon
téléphoni-
que du
MATERIEL
Cordon
téléphonique
FOURNI
Prise murale
téléphonique
Cordon téléphonique
du TELEPHONE
Caractéristiques
Modèles: SMP, iGuard
Protection Contre Pointes de Tension sur la Ligne
de Télélphone/de Données:
Tension d’Entrée: 120V C.A., 50/60 Hz
Niveau de Suppression – Courant et Charge: maximum de
15 ampères (1875 watts)
Niveau Maximum de Tension d’Entrée des Transitoires: 6 Kv,
10 microsecondes
Niveau de Tension de Déclenchement: 5V 10%
Temps de Réponse: <1 nanoseconde
Prises d’Interface: 3 RJ11 modular d’entrée / de sortie
Cordon d’Interconnexion: Cordon téléphonique de 2m avec prises
mâles RJ11
Protection contre Pointes de Tension C.A.
Protection contre Pointes de Haute Tension: Supprime les crêtes
jusqu’à 36.000 ampères, 450 joules. Protection contre pointes de
haute tension en modes normal et transverse.
Commandes: Voyant (DEL) rouge indique la présence d’une
protection
Temps de Réponse (contre transitoires): <1 nanoseconde
Prise C.A.: 1 NEMA 5-15R
Dimensions (H x L x P): 8,2 cm x 5,7 cm x 3,8 cm
Poids: 0,17 kg
GARANTIE LIMITÉE DE VIE Le Vendeur garantit ce produit, s’il est utilisé conformément aux instructions applicables, contre tout défaut de matière et de main-d’oeuvre
pendant sa vie (sauf les batteries, hors les États-Unis et le Canada; 1 an) du date de vente originaire. Si le produit présente un défaut de matière ou de main-d’oeuvre pendant cette période, le Vendeur
s’engage à le réparer ou à le remplacer, à sa discrétion. La réparation dans le cadre de la présente garantie ne peut être obtenue qu’en livrant ou en expédiant le produit (tous les frais d’expédition
ou de livraison payés d’avance) à : Tripp Lite, 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609, USA. Le Vendeur s’engage à payer les frais d’expédition pour le renvoi du produit. Contactez l’Assistance Client
de Tripp Lite à (773) 869-1234, ou le service à la clientele à Toronto au (416) 364-2460, avant d’envoyer l’équipement pour réparation.
LA PRESENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS A L’USURE NORMALE OU AUX DOMMAGES RESULTANT D’UN ACCIDENT, D’UN MAUVAIS USAGE OU D’UNE NEGLIGENCE. LE VENDEUR N’ACCORDE
AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE QUE CELLE MENTIONNEE EXPRESSEMENT DANS LA PRESENTE. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE
OU D’ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITEES A LA DUREE DE LA PERIODE DE GARANTIE SUSMENTIONNEE; ET LA PRESENTE GARANTIE EXCLUT EXPRESSEMENT TOUS LES
DOMMAGES FORTUITS ET INDIRECTS. (Certaines juridictions n’autorisent pas de limitation de la durée de la garantie implicite et d’autres l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou
indirects, les limitations et exclusions mentionnées ci-dessus peuvent ne pas s’applique à votre cas. La présente garantie vous donne des droits spécifiques et vous pouvez jouir d’autres droits
qui varient d’une juridiction à une autre.)
AVERTISSEMENT : Avant tout usage, l’utilisateur doit déterminer si le dispositif est adapté à l’emploi prévu et si, les cas échéant, il ne présente aucun danger. Comme les applications peuvent
différer considérablement les unes des autres, le fabricant ne fait aucune déclaration ni n’accorde aucune garantie quant à l’adéquation de ces appareils à une application donnée.
La politique de Tripp Lite est une d’amérlioration constante. Les caractéristiques sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.
ULTIMATE LIFETIME INSURANCE POLICY (Valid in U.S. and Canada ONLY) TRIPP LITE warrants, for the lifetime of the product,
to repair or replace (at TRIPP LITE’s option) directly connected equipment that is damaged due to power transients while properly connected to TRIPP LITE
products offering the ULTIMATE® Insurance Policy. Reimbursement for or restoration of data lost is not included. Power transients include spikes and surges
on the AC power, data, or telephone lines that the TRIPP LITE products have been designed to protect against (as recognized by industry standards).
AC POWER LINE TRANSIENTS: To claim damages, the TRIPP LITE product must be plugged into a properly wired and grounded outlet. No extension cords,
or other electrical connections may be used. The installation must comply with all applicable electrical and safety codes set forth by the National Electrical
Code (NEC). Except as provided above, this warranty does not cover any damage to properly connected electronic equipment resulting from a cause other than
an “AC power transient”. If user meets all of the above requirements, TRIPP LITE will repair or replace (at TRIPP LITE’S option) equipment up to the specified
value. (See ULTIMATE® Insurance Policy Limits). No coverage is allowed for damage entering from telephone or data lines, unless they are separately protected
as described below.
TELEPHONE AND DATA LINE TRANSIENTS: Tripp Lite will repair or replace directly connected equipment that is damaged by transients on telephone and/or data
lines only when all such paths are protected by a Tripp Lite protection product(s) and the AC power (utility) line is simultaneously protected by a Tripp Lite
power protection device (UPS, surge suppressor or line conditioner) with ULTIMATE® Insurance coverage. This product protects one line; therefore one directly
connected piece of equipment.
Reimbursement dollar limits will be equal to that of the Tripp Lite power protection protector. Coverage is excluded where a suitable environment for the
protection device is not provided, including, but not limited to, lack of a proper safety ground. Telephone service equipment must also include a properly
installed and operating “primary protection” device at the telephone service entrance (such devices are normally added during telephone line installation).
All above warranties are null and void if the TRIPP LITE product has been improperly installed, tampered with or altered in any way, or if the connected equipment
was not used under normal operating conditions or in accordance with any labels or instructions. All claims under this warranty must be submitted in writing
to Tripp Lite within 30 days of the occurrence or the claim will not be considered. This warranty does not include damage resulting from accident or misuse,
and applies to the domestic (USA & Canada) use of these products only.
Tripp Lite reserves the right to determine whether the damage to the connected equipment is due to malfunction of the Tripp Lite product by requesting the
equipment in question be sent to Tripp Lite for examination. This policy is above and beyond, only to the extent needed, of that provided by any coverage
of connected equipment provided by other sources, including, but not limited to, any manufacturer’s warranty and/or any extended warranties.
EXCEPT AS PROVIDED ABOVE, TRIPP LITE MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE. Some states do not permit limitation or exclusion of implied warranties; therefore, the aforesaid limitation(s) or exclusion(s) may
not apply to purchaser.
EXCEPT AS PROVIDED ABOVE, IN NO EVENT WILL TRIPP LITE BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING
OUT OF THE USE OF THIS PRODUCT, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Specifically, TRIPP LITE is not liable for any costs, such as lost
profits or revenue, loss of equipment, loss of use of equipment, loss of software, loss of data, costs of substitutes, claims by third parties, or otherwise.
To receive service under this warranty, you must be the original purchaser/user of the product in question. You must obtain a Returned Material Authorization
(RMA) number from TRIPP LITE. Products must be returned to TRIPP LITE with transportation charges prepaid and must be accompanied by a brief description
of the problem encountered and proof of date and place of purchase.
POLICE D’ASSURANCE ÀVIE ULTIMATE (valable aux États-Unis et au Canada uniquement) TRIPP LITE garantit que, pour
la durée de vie utile du produit, (à sa discrétion) elle s’engage à réparer ou à remplacer (sur une base pro rata) l’équipement directement connecté qui a été
endommagé par des transitoires alors qu’il était correctement raccordé aux produits TRIPP LITE proposés avec la Police d’assurance « ULTIMATE ». Le
remboursement et la restauration des données perdues ne sont pas inclus. Les transitoires comprennent les pointes de tension et les surtensions sur
l’alimentation secteur ou sur les lignes téléphoniques ou de transmission de données que les produits TRIPP LITE sont destinés à protéger (conformément
aux normes industrielles).
TRANSITOIRES SUR L’ALIMENTATION SECTEUR: Pour toute demande de dommages-intérêts, le produit TRIPP LITE doit être branché sur une prise correctement
câblée et mise à la terre. Aucune ralonge électrique ni aucune autre connexion électrique ne peut être utilisée. L’installation doit être conforme aux normes
applicables en matière d’électricité et de sécurité, définies par le NEC (National Electrical Code). À l’exception des dispositions ci-dessus, la garantie ne couvre
pas les dommages aux biens subis par tout équipement électronique connecté et dont la cause est autre qu’une transitoire. Si l’utilisateur se conforme à toutes
les exigences mentionnées ci-dessus, TRIPP LITE s’engage à réparer ou à remplacer (à sa discrétion) l’équipement jusqu’à la valeur spécifiée. (Voir les limitations
de la Police d’assurance « ULTIMATE ».) Il n’existe aucune couverture pour les dommages liés aux lignes téléphoniques ou de transmission de données, à
moins qu’elles ne soient protégées séparément comme indiqué ci-après.
TRANSITOIRES SUR LES LIGNES TÉLÉPHONIQUES ET DE TRANSMISSION DE DONNÉES: Tripp Lite s’engage à réparer ou à remplacer l’équipement directement
connecté qui a été endommagé par des transitoires survenant sur des lignes téléphoniques ou de transmission de données, uniquement si toutes ces voies
sont protégées par un ou plusieurs produits Tripp Lite et si l’alimentation secteur est protégée de façon simultanée par un appareil Tripp Lite prévu à cet effet
(UPS, suppresseur de surtensions ou régulateur de ligne) avec assurance « ULTIMATE ». Le produit protège une ligne et donc un équipement directement
connecté.
Les limites des sommes remboursées en dollars sont équivalentes à celles concernant le dispositif de protection de l’alimentation Tripp Lite. La couverture
est exclue lorsque le dispositif de protection ne fonctionne pas dans l’environnement d’exploitation adéquat, y compris, à titre non limitatif, en l’absence
d’une terre de sécurité appropriée. L’appareil téléphonique doit également comprendre un dispositif de «protection primaire» installé et fonctionnant
correctement à l’entrée du service (ce type de dispositif est en principe ajouté durant l’installation de la ligne téléphonique).
Toutes les garanties mentionnées ci-dessus sont nulles et non avenues si le produit TRIPP LITE a été installé de manière incorrecte, manipulé de manière
frauduleuse ou modifié de quelque façon que ce soit, ou si l’équipement connecté n’a pas été employé dans des conditions d’exploitation normales ou
conformément à des indications figurant sur les étiquettes ou aux instructions. Les réclamations entrant dans le cadre de la présente garantie doivent être
adressées par écrit à Tripp Lite dans les 30 jours à compter de la date à laquelle le problème a été observé. Si tel n’est pas le cas, il n’est pas tenu compte de
la réclamation. La présente garantie n’inclut pas les dommages résultant d’un accident ou d’un mauvais usage, et s’applique à l’utilisation des produits aux
États-Unis et au Canada uniquement.
Tripp Lite se réserve le droit de déterminer si les dommages subis par l’équipement connecté sont dus à un fonctionnement défectueux du produit Tripp Lite
en demandant l’envoi de cet équipement à Tripp Lite en vue de le soumettre à un examen. La présente police va au-delà, uniquement dans la mesure nécessaire,
de celle fournie par la couverture d’un appareil connecté provenant d’autres sources, y compris, à titre non limitatif, les garanties et / ou les extensions de garantie
d’un fabricant.
À L’EXCEPTION DES DISPOSITIONS CI-DESSUS, TRIPP LITE N’ACCORDE AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, À TITRE NON LIMITATIF,
DES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Certaines juridictions n’autorisant pas de limitation ni d’exclusion
des garanties implicites, les limitations ou exclusions mentionnées ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.
À L’EXCEPTION DES DISPOSITIONS CI-DESSUS, EN AUCUN CAS LA SOCIÉTÉ TRIPP LITE NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS,
SPÉCIAUX, FORTUITS OU INDIRECTS RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT, MÊME SI ELLE A ÉTÉ INFORMÉE DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.
En particulier, TRIPP LITE n’est pas responsable des coûts, tels que manque à gagner ou baisse du chiffre d’affaires, perte d’équipement, impossibilité d’utiliser
l’équipement, perte de logiciels, perte de données, coûts des produits de remplacement, dommages-intérêts demandés par des tierces parties, ni de quelque
autre coût que ce soit.
Pour bénéficier du service proposé dans le cadre de la présente garantie, vous devez être l’acheteur / l’utilisateur initial du produit concerné. Vous devez obtenir
un numéro RMA (autorisation de renvoi de matériel) auprès de TRIPP LITE. Les produits doivent être renvoyés à TRIPP LITE, frais de transport payés d’avance,
et être accompagnés d’une brève description du problème rencontré et de la preuve de la date et du lieu d’achat.
Copyright
©
1999 Tripp Lite. All rights reserved.
(9908235) 0999
93-1442
|